{1}{72}movie info: XVID  720x480 23.976fps 1.0 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{2062}{2178}Kada epoka marzy o nastpnej.|- Jules Michelet
{2398}{2498}Produkcja Masao Maruyama|Iwao Yamaki
{2517}{2610}Oparte na komiksie|Osamu Tezuki
{2637}{2722}Scenariusz|Katsuhiro Otomo
{2757}{2839}Animacja|Yasuhiro Nagura
{2877}{2981}Kierownictwo artystyczne|Shuichi Hirata
{2997}{3097}Kierownictwo techniczne|Tsuneo Maeda
{3117}{3197}Muzyka|Toshiyuki Honda
{3237}{3309}Reyseria|Rintaro
{3381}{3425}Obecnie
{3429}{3520}jako nard, dotkniemy|niebios!
{3524}{3606}Z przyjemnoci ogaszam
{3620}{3733}koniec ludzkiej historii|osigni naukowych!
{3764}{3832}Nasza potga|bdzie promieniowa
{3836}{3904}w caym wszechwiecie!
{3908}{4008}Bycie yli wiecznie!|Nasz Ziggurat!
{6450}{6541}Roboty s ostatnio takie|bezczelne! To oburzajce!
{6545}{6650}Przyszo gospodarki|zaley od robotw.
{6665}{6757}Problemem s niesnaski|pomidzy robotami a ludmi.
{6761}{6829}Syszaem, e nasi wrogowie|maj now bro.
{6833}{6976}Dlatego Metropolis potrzebuje|silnego, charyzmatycznego przywdcy!
{7145}{7226}Gratulacje! Gratulacje!
{7361}{7453}Gratuluj z powodu Ziggurat.|Zajmiesz si teraz polityk?
{7457}{7500}O czym ty mwisz!
{7504}{7596}O ile prezydent Boon bdzie zdrw,|by rzdzi
{7600}{7644}nard jest bezpieczny.
{7648}{7716}Nie mam nic wicej do roboty.
{7720}{7812}Czy Ksi Red zajmie si polityk?
{7816}{7860}Nie wypytuj go tak.
{7864}{7993}Nie wygram z ksiciem Redem,|jeli chodzi o popularno.
{8008}{8132}Chodz pogoski, e Ziggurat|jest obiektem wojskowym.
{8152}{8244}Usyszymy co o tym|od burmistrza?
{8248}{8340}Spytaj Skunksa,|Ministra Stanu!
{8344}{8412}Hura Ziggurat!
{8416}{8487}Hura Metropolis!
{8559}{8649}Wujku, co to jest "Ziggurat"?
{8655}{8729}Nie jestem pewien.
{8751}{8795}Patrz!
{8799}{8856}Co to?
{9015}{9093}Marduk. Znak Marduka.
{9375}{9434}Cholera!
{9447}{9515}Hej! Jest tam!
{10358}{10425}Widz, widz.
{10933}{11001}Dr Laughton, ma by gotowe|dzi wieczorem!
{11005}{11049}C,
{11053}{11121}dostarczyem pienidze|i pomieszczenia
{11125}{11193}tak jak chciae!|Zawiode mnie!
{11197}{11307}Daj mi troch czasu.|Ju prawie skoczyem.
{11317}{11385}Do mam tych wymwek!
{11389}{11433}Jutro to obejrz.
{11437}{11511}Nie warto tam i.
{11556}{11600}Straszny tam baagan.
{11604}{11665}Do jutra!
{12036}{12056}To Rock.
{12060}{12128}Byo zamieszanie na placu.
{12132}{12222}Tak, robot by poza obszarem.
{12228}{12296}Bez wymwek.|Zarzdzasz bezpieczestwem.
{12300}{12364}Tak, ojcze.
{12372}{12464}Ty idioto! Nie jestem twoim ojcem!
{12468}{12535}Przygarnem ci po wojnie,|bye sierot!
{12539}{12637}- Zbyt wiele zakadasz!|- Tak jest.
{12683}{12727}Wypadek wydarzy si|w 45 dzielnicy!
{12731}{12799}Wszystkie samochody - uda si|na miejsce zdarzenia!
{12803}{12865}Tu auto 3.
{12875}{12967}cigam robota, ktry si znajduje|poza obszarem.
{12971}{13108}Samochody w okolicy lotniska,|uwaajcie i bdcie w gotowoci.
{13139}{13183}Centrala! Tu auto 8...
{13187}{13295}Shunsaku Ban, prywatny|detektyw z Japonii.
{13307}{13443}Gdzie jest inspektor Notarlin?|Mam list od komisarza policji.
{13618}{13662}Rozumiem.
{13666}{13747}Wic ten dr Laughton...
{13762}{13844}ukrywa si w Metropolis?
{13858}{13939}To chciae powiedzie?
{14098}{14118}Wanie.
{14122}{14256}Powiedzia mi przemytnik organw,|ktry z nim robi interesy.
{14266}{14358}Midzynarodowa Obrona|Praw Czowieka
{14362}{14478}aresztowaa ludzi za uywanie|zwierzt w dowiadczeniach
{14482}{14525}i handlowanie organami.
{14529}{14616}Potrzebuj twej wsppracy.
{14649}{14693}Jestem tu po raz pierwszy,
{14697}{14787}i nie mam pojcia|co jest co.
{14817}{14861}Chciabym ci pomc,
{14865}{14933}ale witowanie na cze|Zigguratu
{14937}{14981}bdzie trwao jeszcze tydzie.
{14985}{15077}Jestemy przez to bardzo zajci
{15081}{15149}a i tak brakuje nam ludzi.
{15153}{15221}Nie mam nikogo,|kto mgby ci pomc.
{15225}{15317}Nie mam ludzi, ale jeli|zgodziby si na robota?
{15321}{15378}Robot?
{15393}{15461}Tak, robot. Wspaniay robot.
{15465}{15556}Nie ma prawa aresztowa ludzi,
{15560}{15691}ale moe prowadzi ledztwo,|wic myl, e ci si przyda.
{15776}{15892}Chyba nie musz go zwrci|z penym bakiem, co?
{15920}{16015}Nie, tankuje si go|raz na 5 lat.
{16160}{16252}Wkrtce ludzie nie bd potrzebni.
{16256}{16324}Kenichi. Mio mi.
{16328}{16429}Jestem modelem 803-D, RP,|DM, 497-3C.
{16519}{16613}- Mio ci pozna.|- Mi rwnie.
{16831}{16923}Wkrtce, gdy ukoczymy|Ziggurat
{16927}{16995}bdziemy wiedli w przemyle|i kulturze.
{16999}{17064}Od tego dnia
{17119}{17187}mona uzna,|e bd to narodziny
{17191}{17273}tysic- letniego narodu.
{17287}{17369}Z przyjemnoci ogaszam
{17383}{17496}koniec ludzkiej historii|osigni naukowych!
{17526}{17570}Nasza potga|bdzie promieniowa
{17574}{17654}w caym wszechwiecie!
{17670}{17770}Bycie yli wiecznie!|Nasz Ziggurat!
{17886}{17967}Od czego zaczynamy?|803
{18078}{18152}D, RP, DM, 497-3C.
{18198}{18266}Nie masz atwiejszego imienia?
{18270}{18362}Nie nadaje si nam ludzkich imion.
{18366}{18474}W obawie przed naruszeniem|praw czowieka.
{18533}{18577}Wiem!
{18581}{18649}Bdziesz si nazywa Pero!|Pero!
{18653}{18721}Brzmi jak pies.
{18725}{18813}Bo tak si nazywa mj pies.
{18821}{18889}By fajnym psem!
{18893}{18961}Wedug mnie, w Metropolis|nie ma miejsca
{18965}{19057}w, ktrym mgby si|ukry przestpca.
{19061}{19153}O czym ty mwisz?|Syszaem, e tu jest.
{19157}{19273}Jeli dr Laughton si ukrywa,|z pewnoci jest w Obszarze 1.
{19277}{19297}Obszar 1?
{19301}{19417}- To podziemny wiat.|- Mwi ci to intuicja detektywa?
{19421}{19564}To prawdopodobiestwo wykalkulowane|przez mj elektroniczny umys.
{20092}{20160}Kady z robotw|ma swoje zajcie.
{20164}{20256}Nasze dziaania|s odpowiednio ograniczone.
{20260}{20304}Temu robotowi
{20308}{20412}zabroniono dziaalnoci|na powierzchni.
{20595}{20703}A kim s ci ludzie|przebrani za faszystw?
{20715}{20783}To partia Marduka.
{20787}{20855}Zajmuj si robotami|poza obszarem.
{20859}{20975}Poruszanie pomidzy poziomami|jest ograniczone wedug rangi.
{20979}{21095}Nieoznaczeni ludzie i roboty|mog si wolno porusza.
{21099}{21167}- A ten robot by oznakowany?|- Zgadza si.
{21171}{21239}Na kadej ulicy jest brama,
{21243}{21335}ale przemytnicy prowadz innych|przez tajemne przejcia,
{21339}{21383}wic wypadki si zdarzaj.
{21387}{21472}To powinno by zabronione!
{21482}{21541}OBSZAR 1
{21554}{21649}C, chyba wiato|powoduje cie.
{21698}{21766}Ten poziom nie jest|taki niebezpieczny,
{21770}{21838}ale zalenie od pooenia
{21842}{21934}znajduj si tam obszary|bez policji, wic uwaaj.
{21938}{21982}Dobra.
{21986}{22074}Nie przyszlimy tu zwiedza.
{22346}{22390}Szybko do domu!
{22394}{22462}Gdzie ten dzieciak polaz?
{22466}{22567}Wyszedem,|wic nie byo mnie w domu.
{22585}{22605}Gdzie bye?
{22609}{22690}Mam co do powiedzenia.
{23496}{23560}Ksi Red.
{23568}{23652}Spjrzmy na to, Laughton.
{24048}{24116}Wyglda doskonale.
{24120}{24164}Na pewno nie jest skoczona?
{24168}{24281}Jej ukad paliwowy|nie jest stabilny, wic...
{24336}{24404}Wykorzystae maszyneri oywion?
{24408}{24499}Nie! Nigdy bym nie uy|nielegalnych rodkw!
{24503}{24619}Maszyneria oywiona to tylko|prowizorka, nie trwa dugo.
{24623}{24691}Zbudowaem j|z czci mechanicznych.
{24695}{24805}Jest najwikszym osigniciem|w moim yciu!
{24911}{25003}- Kiedy j skoczysz?|- W cigu tygodnia.
{25007}{25051}Jeli j zbyt szybko uruchomi,
{25055}{25165}mogaby si przeadowa,|a nawet wybuchn.
{25271}{25341}Moja maa Tima.
{26302}{26370}Nikomu ci nie oddam.
{26374}{26464}Skocz tylko par drobiazgw
{26470}{26545}i razem uciekniemy.
{26949}{26993}Znam ci. Jeste Rock!
{26997}{27041}Jak znalaze laboratorium?
{27045}{27113}Ochrona ojca jest jednym z moich|wielu obowizkw.
{27117}{27172}Ojca?
{27189}{27257}Ksi Red nie ma dzieci.
{27261}{27305}Dziecko, ktre straci,|byo dziewczynk.
{27309}{27353}Zamknij si!
{27357}{27425}Wiem, co kombinujesz.
{27429}{27534}Prbujesz nabra ojca|swoj technologi!
{27572}{27689}Zwyka marionetka nie poruszy|ojcowskiego serca.
{27716}{27760}Co chcesz zrobi?
{27764}{27856}Pracuj nad Tim|na prob ksicia Reda!
{27860}{27952}Ma co do niej pewne plany.|Ostatnia cz dla Zigguratu.
{27956}{28038}Ona zasidzie na tronie!
{28052}{28096}To kamstwo!
{28100}{28192}Ojciec nie pozwoliby robotowi|rzdzi Zigguratem!
{28196}{28264}Sam go spytaj.
{28292}{28384}Zastrzelisz j?|Wiedzc, e "twj" ojciec
{28388}{28468}czeka na tego anioka?
{28555}{28652}Nie pozwol, by robot uwid ojca!
{28795}{28869}Nie. Nie rb tego!
{29083}{29167}Boe, obdarz mnie odwag!
{29179}{29302}Daj mi si do strzeenia ojca|przed zymi maszynami!
{30761}{30829}Poar! Pali si!
{30833}{30904}Pali si! Poar!
{31552}{31620}Mardukowie podoyli ogie!
{31624}{31692}Sam widziaem!
{31720}{31818}Nawet Mardukowie|chc nas zgadzi!
{31840}{31884}Atlas ma racj!
{31888}{31980}Znaczymy dla nich tyle,|co nic!
{31984}{32071}Do broni!|Czas, by walczy!
{32080}{32124}Uspokjcie si.
{32128}{32208}Wkrtce ugasimy ogie.
{32224}{32316}Tu jest niebezpiecznie!|Ewakuujcie si!
{32320}{32405}To nie miejsce dla robota!
{32416}{32483}Przez was, dranie,|stracilimy prac!
{32487}{32605}- A teraz dajecie rozkazy!|- Nie czas na ktnie!
{32703}{32760}Co to?
{33878}{33946}Atlas, dlaczego Mardukowie|podpalili fabryk?
{33950}{34038}Jaki starzec si tu krci.
{34070}{34132}Czy to on?
{34166}{34247}- Tak, to on.|- Dziki!
{34477}{34552}Kto jest w rodku!
{34573}{34593}O, Boe!
{34597}{34665}- Wejd od tyu.|- Dobra!
{34669}{34727}Szybko!
{36084}{36189}- Trzymaj si, Laughton!|- Mj notatnik.
{36252}{36320}Chcesz notatnik?
{36324}{36385}Laughton!
{37283}{37375}Laboratorium Laughtona|si spalio?
{37379}{37423}To byo dowiadczenie.
{37427}{37470}Ogie wszystko pochon.
{37474}{37494}Wszystko przepado.
{37498}{37615}- Co z dr. Laughtonem?|- Znaleziono jego zwoki.
{37666}{37734}I nie wiele wicej.
{37738}{37806}By przestpc, na ktrego|wydano wiele nakazw...
{37810}{37924}wic moe to byo|niebezpieczne dowiadczenie?
{37930}{38022}O co chodzi? Miae co|wsplnego z dr. Laughtonem?
{38026}{38070}Zamknij si! Zostaw mnie!
{38074}{38141}Chc by sam.
{40615}{40682}Gdzie jestem?
{40927}{41007}To by straszny poar!
{41023}{41091}Straszny?|Nie zaley mi na fabryce.
{41095}{41196}Pozbylimy si|czego niepotrzebnego.
{41263}{41331}Co jest nie tak.|Niewane jak wielki poar,
{41335}{41472}ten robot by wysokiej jakoci.|Jego szkielet powinien ocale.
{41526}{41570}Kim jest ten czowiek?
{41574}{41642}Rock z partii Marduka.
{41646}{41714}Jest mody, ale wpywowy.
{41718}{41786}Mwi, e ksi Red mu ufa.
{41790}{41834}Ksi Red?
{41838}{41930}W jaki sposb ksi Red jest|powizany z Mardukiem?
{41934}{42002}Ksi Red zaoy parti.
{42006}{42050}Wydaj si nie by powizani,
{42054}{42157}ale fundusze wpywaj|od ksicia Reda.
{42174}{42307}To tajemnica, ale robi to tak|otwarcie, e wszyscy wiedz.
{42414}{42494}Gdzie odchodz cieki?
{42509}{42576}Do Obszaru 2,
{42605}{42673}potem do zlewni|w Obszarze 3.
{42677}{42781}Jeli dotarli tak daleko,|nie przeyj.
{42821}{42941}Zwyky czowiek zawsze powrci|na miejsce zbrodni.
{42965}{43033}Ludzie mieli kiedy|dobre powiedzonka.
{43037}{43137}Poszukajmy ponownie|pana Kenichiego.
{43588}{43652}Kim jeste?
{43708}{43812}Nie. Odnosisz si do siebie|jako " ja".
{43852}{43924}Kim " ja jestem"?
{43948}{43992}"Ja jestem".
{43996}{44040}Ty jeste ja.
{44044}{44111}Nie, suchaj.
{44116}{44221}Ty jeste " ja". Ja jestem "ty".|Czekaj.
{44260}{44280}Kim jestem?
{44284}{44375}Tak, tak! A ja jestem Kenichi.
{44404}{44463}Kenichi.
{44523}{44618}Postaraj si wszystko|zapamita.
{44643}{44734}Swoje imi, dom,|matk i ojca.
{44763}{44828}Dom. Ojciec.
{45147}{45271}Dziki. Wiem, e to ywno,|ale si zepsua, wic...
{45291}{45335}ywno.
{45339}{45426}Tak, wkada si j|do buzi,
{45435}{45478}i tak si j je...
{45482}{45590}O, nie! Jak to zjesz,|to si rozchorujesz!
{45602}{45687}Nie? Nie mog je? Chora.
{46082}{46126}Rozczenie zbiornika.
{46130}{46198}Czas do promieniowania:|40, 39, 38, 37.
{46202}{46319}Zasilanie, chodzenie,|ukad kontrolny w normie.
{47113}{47181}Ostatnia faza. Cel.
{47185}{47292}Magnetyczny cel,|bd w odchyleniu, 0.25.
{47472}{47588}Mechanizm nawietlania,|ustawianie ostatecznej pozycji.
{47592}{47660}Czas promieniowania - 3 minuty.
{47664}{47780}Nie zaszkodzi ludziom,|ale roboty na powierzchni
{47784}{47852}mog ulec awarii.
{47856}{47900}Wszystko zapiszemy.
{47904}{47979}Dane bd bezcenne.
{48000}{48068}Zacznij na Poziomie 3.
{48072}{48133}Tak jest.
{48336}{48417}Promieniowanie wstpne.
{49055}{49149}3 sekundy. 2 sekundy. 1 sekunda.
{49175}{49243}Synteza jdrowa!|Plama na socu si powiksza!
{49247}{49354}- Spektrum Fraunhofera.|- Na 2 poziomach.
{49367}{49435}35, 000.40, 000.45, 000.
{49439}{49506}Bysk plamy na socu w punkcie R,|zaobserwowano 49.
{49510}{49602}Gsto plamy na socu - 800|i ronie.
{49606}{49716}Zakcenie jonizacji Ziemi.|Brak cznoci.
{50038}{50100}Co robisz?
{51429}{51472}Poziom 3, radiacja zakoczona.
{51476}{51563}Wyczenie gwnego ukadu.
{51620}{51682}Udao si!
{51716}{51784}wiat si zakotuje.
{51788}{51888}Posiadasz bosk moc|w swoich rkach.
{52004}{52133}Jeli dr Laughton ukoczy Tim,|zaja ju pewnie tron.
{52268}{52360}To nowa bro, prosz pana.|Powoduje plamy na socu,
{52364}{52432}zalewajc ziemi promieniowaniem.
{52436}{52536}Jak mi sami co takiego wymyli!?
{52555}{52599}To zachwieje rwnowag wadzy!
{52603}{52671}Mimo, e Mardukowie|cigaj roboty,
{52675}{52743}rebelianci opowiadaj si|za prawami czowieka
{52747}{52863}podjudzajc obywateli, obiecujc|zmiany w prawach robotw.
{52867}{52935}Nawet grupy cywilw|popierajce roboty
{52939}{53003}protestuj,
{53035}{53109}powodujc starcia.
{53155}{53199}To wspaniaa okazja!
{53203}{53327}Moglibymy dopuci si zdrady|stanu w susznym celu.
{53419}{53462}Posiadamy kontrol nad wojskiem?
{53466}{53534}Niektre oddziay|stoj za ksiciem Redem,
{53538}{53628}ale nie powinno by problemu.
{53730}{53846}Dobra, rozpu plotki. Wznie|niech do ksicia Reda,
{53850}{53931}potem go zaaresztujemy.
{53994}{54108}Jeli spotkasz si z oporem,|zaangauj wojsko!
{54330}{54398}Myl, e to on|zabi Laughtona!
{54402}{54517}Nie rozumiem powizania|pomidzy nim a Laughtonem.
{54521}{54647}Ciekawe nad czym Laughton|przeprowadza dowiadczenia?
{54665}{54709}Co zamierzasz zrobi?
{54713}{54836}Skoro zabito Laughtona,|powinienem ogosi dlaczego.
{54857}{54974}Przynajmniej tyle mog zrobi|dla swego klienta.
{55361}{55452}- Gdzie on idzie?|- Chyba do Obszaru 2.
{55456}{55593}Jest wicej podziemnych poziomw?|Co si dzieje w tym miecie?
{55600}{55716}W Obszarze 2 znajduje si|elektrownia Metropolis.
{55720}{55808}Obszar 3 to|zlewnia ciekw.
{55816}{55860}Zlewnia ciekw?
{55864}{55919}Bada
{55936}{56033}odpyw wody|za opuszczon fabryk.
{56080}{56172}Pjd do centrali po pozwolenie|na udanie si na d.
{56176}{56244}Przedo te prob|o poszukiwanie Kenichiego.
{56248}{56292}Dobra.
{56296}{56364}Ty draniu! Jeste na to za stary!
{56368}{56412}Ile?
{56416}{56436}OBSZAR 2
{56440}{56531}Jeli byby tu jaki dziwak,|wiedzielibymy o tym.
{56535}{56630}Administracja wszystko obserwuje.
{56655}{56747}- Jak czsto schodzisz na d?|- 2 razy w tygodniu.
{56751}{56831}W celu napraw robotw.
{57039}{57107}To s modele Albert ll.
{57111}{57218}To ostatnia grupa,|ktr musz sprawdzi.
{57327}{57386}OBSZAR 3
{57662}{57729}Kto tu jest?
{57878}{57966}Nie, tu zawsze tak mierdzi!
{58022}{58129}Ludzie by tu nie przetrwali|jednego dnia.
{58430}{58449}O co chodzi?
{58453}{58545}- Kto tu jest.|- arty sobie stroisz!
{58549}{58617}Hej, co tam robisz?
{58621}{58689}Nie mona tu wchodzi!
{58693}{58737}- Jednak yj.|- Co?
{58741}{58795}Hej!
{58813}{58875}Co robisz?
{58885}{58953}Niewane.|To przestpca.
{58957}{59045}Powiedz, gdzie jest wyjcie!
{59077}{59162}Przesta! Uderzysz sprzt!
{59413}{59484}Nic ci nie jest?
{59556}{59615}Cholera!
{59844}{59935}Co zrobimy? Prbuje nas zabi.
{60467}{60526}Cholera.
{60827}{60917}Ruszaj si! Stoisz na drodze!
{60923}{60991}Ruszaj si, zakuta pao!
{60995}{61059}Ruszaj si!
{61810}{61877}Teraz dobrze?
{62457}{62542}To miejsce wyglda dobrze.
{62817}{62882}O co chodzi?
{62985}{63082}Fifi nie moe przej przez bram.
{63129}{63245}Dziki za wszystko, Fifi.|Spotkajmy si ponownie.
{63249}{63313}Ruszaj si!
{63369}{63426}To on!
{64160}{64252}Posiadanie broni jest zabronione!|Imi?
{64256}{64336}Rock z partii Marduka!
{64400}{64467}Demonstracje w czasie wit|s zabronione.
{64471}{64539}Natychmiast si rozej.
{64543}{64659}Powtarzam, demonstracje podczas|wit s zabronione.
{64663}{64707}Rozej si.
{64711}{64809}- Czekaj, Kenichi!|- Zatrzymaj si!
{64831}{64886}Pa!
{65670}{65762}- Mam co dobrego.|- Nie, nie chc.
{65766}{65836}Sprbuj troch!
{68164}{68285}- Nie ma ich!|- Niemoliwe! Przeszukaj cay obszar!
{69051}{69126}To znaczy wszdzie!
{69818}{69910}Co si dzieje, Atlas?|Nie byo sygnau!
{69914}{70030}Odwoujemy dzisiaj. Peno tu|drani z partii Marduka.
{70034}{70138}- Kto nas wyda?|- Nie, to przez nich.
{70154}{70222}Rock ich szuka.
{70226}{70246}Popieszcie si!
{70250}{70366}Widzielimy ich jak si palia|fabryka, prawda?
{70681}{70749}Jak si nazywacie?|Skd jestecie?
{70753}{70797}Nazywam si Kenichi.
{70801}{70893}- Przybyem z Japonii z detektyw...|- Co?
{70897}{71007}Mj wujek jest dziennikarzem,|pomagam mu...
{71041}{71144}- Dlaczego Rock ci szuka?|- Nie wiem.
{71161}{71205}Wanie zacz strzela.
{71209}{71301}- Mamy ci uwierzy?|- Powinnimy ich zabi.
{71305}{71349}Spokojnie!
{71353}{71397}Nie jestemy gangiem.
{71401}{71468}Jest dziennikarzem.
{71472}{71573}Moe opowiedzie wiatu|o Metropolis.
{71592}{71660}To wicej ni marzylimy.
{71664}{71708}To sprawa ycia i mierci.
{71712}{71816}Nie mamy czasu,|by robiono nam zdjcia!
{71832}{71924}Ale mamy prawo, by wybra|jak zginiemy.
{71928}{72022}Chc zgin jako|rewolucjonista.
{72983}{73003}Patrz.
{73007}{73051}Wyglda jak anio.
{73055}{73129}Tak, jest anioem.
{73319}{73434}Tutaj dwie lub trzy rodziny|dziel ze sob pokj.
{73438}{73519}Nie ma szk ani pracy.
{73534}{73578}ywno jest racjonowana,
{73582}{73650}ale z powodu witowania|na cze Zigguratu
{73654}{73738}nawet tego nie dostajemy.
{73750}{73830}Co oznacza "Ziggurat"?
{73846}{73938}To nazwa wiey zbudowanej|w Babilonie.
{73942}{74058}Najsawniejsz bya Wiea Babel.|Wiesz, co si z ni stao.
{74062}{74185}Krl Babilonu rozgniewa bogw|i zostaa zniszczona.
{74206}{74298}Historia si powtarza.|Ksicia Reda spotka to samo.
{74302}{74407}Tym razem my j zniszczymy,|nie bogowie.
{75021}{75092}Popeniam bd?
{75189}{75257}Nie, to nie to.
{75261}{75341}Urosy ci tylko wosy.
{75357}{75432}Jakie lubisz wosy?
{75452}{75539}Co? Lubi takie, jakie mam.
{75572}{75634}Powiczmy.
{75668}{75712}- Dobra, nastpnie...|- Tima.
{75716}{75760}Co? Co to?
{75764}{75835}Tima. Moje imi.
{75908}{75976}Rozumiem! Przypomniaa sobie!
{75980}{76103}To cudownie, Tima.|Wkrtce bdziesz wicej pamita.
{76124}{76198}Dzikuj. Kenichi.
{76388}{76489}O, zapomniaem.|Poyczyem od Atlasa.
{76651}{76710}Kenichi.
{76843}{76887}Tak.
{76891}{76959}Przydaaby si nam|pomoc wojska.
{76963}{77031}Wikszo z oporu|popiera wszczcie akcji,
{77035}{77127}ale wszyscy si wahaj.|Nie jestemy pewni naszej siy.
{77131}{77247}Ostatnia faza witowania Zigguratu|zaczyna si parad Mardukw.
{77251}{77384}Wtedy ich stamsimy. Chc,|bycie wzili Ziggurat szturmem.
{77395}{77485}Prezydent w przemowie ogosi,
{77490}{77558}e aresztowano ksicia Reda|za zdrad stanu.
{77562}{77630}Przejmiemy wadz
{77634}{77742}i prezydent Boon|bdzie dowodzi wojskiem.
{77754}{77864}Wtedy Metropolis bdzie|mia normalny rzd.
{77874}{78005}A my bdziemy posiadali gos,|jako nowa partia polityczna.
{78138}{78206}Oczywicie, mj drogi Atlasie.
{78210}{78302}Prezydent przyjmie was wszystkich.
{78306}{78374}Cholera, sam sobie nie wierz!
{78378}{78469}Nareszcie go znalazem|i patrz co si dzieje.
{78473}{78565}Wybacz, e nie byem|bardziej pomocny.
{78569}{78637}O czym ty mwisz?
{78641}{78757}Pomoge mi tu, nie odrniam|wschodu od zachodu.
{78761}{78805}Nie martw si o Kenichiego.
{78809}{78910}Nie wyglda na zbyt wiele, ale...|Co?
{78953}{79014}Przesta!
{79145}{79222}Jak mona tak robi?
{79672}{79729}Uwaaj
{79744}{79806}na siebie.
{79840}{79940}Ukryj roboty. Ukryj...|Zamach stanu.
{80200}{80220}" Uwaaj na siebie.
{80224}{80331}Roboty, chowa si.|Bdzie zamach stanu".
{80344}{80416}Co? Zamach stanu?
{81638}{81706}Patrz uwanie, Kenichi.
{81710}{81817}Chc, by wiatu|o wszystkim opowiedzia!
{82214}{82286}Zabrako mi tchu.
{82477}{82521}Lepiej std chodmy, Pero.
{82525}{82593}Nie poradzimy sobie z tym.
{82597}{82641}Popro o pomoc od Centrali.
{82645}{82737}Czekaj! Nie mog ci tu zostawi.
{82741}{82828}Najpierw pjd za robotami.
{82909}{82953}Nic mi nie bdzie.
{82957}{83025}- Co?|- A co waniejsze,
{83029}{83145}musz zadba o twoje bezpieczestwo,|gdy nie jeste std.
{83149}{83169}Dobrze!
{83173}{83304}Postaraj si ich nie prowokowa|a wrc! Rozumiesz, Pero?
{83652}{83672}Co to?
{83676}{83744}Moesz sam pilnowa tej bramy?
{83748}{83840}Zabrania si demonstracji|podczas witowania.
{83844}{83888}Prosz si rozej.
{83892}{83936}Nie mog.
{83940}{83984}Ju prawie czas.
{83988}{84117}Dlaczego ludzie uywaj przemocy,|by rozwiza problemy?
{84156}{84200}Dobre pytanie.
{84204}{84320}To prawda, e emocje s rdem|naszych problemw.
{84324}{84439}Ale bez wzgldu na nie,|musimy posuwa si naprzd.
{84443}{84536}Gdy bez nich|nic nie znaczymy.
{85115}{85182}Czas na wiec.
{85187}{85275}Kiedy powinnimy to ogosi?
{85283}{85351}Wszystko si wyjani do 13.00.
{85355}{85436}Moe o 15.00 lub 15.30?
{85570}{85651}O co chodzi, ministrze?
{85666}{85710}Nie moesz si doczeka?
{85714}{85758}Tak, prezydencie.
{85762}{85855}Dano mi nieprzyjemne zadanie...
{85954}{85998}Co to?
{86002}{86109}Dranie! Pracujesz teraz|dla ksicia Reda!
{86170}{86280}Jestem sprawiedliwy|w stosunku do historii.
{86338}{86420}Czekaj, mog wyjani...
{87704}{87761}Po co?
{87824}{87924}Dlaczego ludzie zawsze|rani roboty?
{88088}{88168}Nazywaj to rewolucj?
{88280}{88324}Zamach stanu si nie powid.
{88328}{88443}W Metropolis panuje stan wojenny|w imi ksicia Reda.
{88447}{88537}Zcie bro i poddajcie si.
{88591}{88659}Powtarzam.|Zamach stanu si nie powid.
{88663}{88779}W Metropolis panuje stan wojenny|w imi ksicia Reda.
{88783}{88873}Zcie bro i poddajcie si.
{88975}{89034}Kenichi!
{89047}{89114}Hej, Kenichi!
{89239}{89296}Wujku!
{89383}{89474}Wic jeste bezpieczny!|Tak si ciesz.
{89478}{89522}Nic ci nie jest, wujku?
{89526}{89600}O, to nic takiego.
{89622}{89680}Kto to?
{89742}{89786}Ma na imi Tima.
{89790}{89882}Jest z laboratorium,|oboje ucieklimy.
{89886}{89986}Tima, przedstawi ci.|To mj wujek.
{90006}{90063}Wujek.
{90342}{90399}Atlas!
{90413}{90483}Podpucili nas.
{90725}{90807}Nareszcie si spotykamy.
{90821}{90891}Nie ruszaj si!
{91013}{91081}Nie opieraj si.
{91085}{91193}Jeli j oddasz,|masz szans na przeycie.
{91205}{91334}Zamknij si! Nie dotrzymasz sowa!|Wiem, co kombinujesz.
{91588}{91650}Ty may...
{91660}{91735}Tima, zabierz bro!
{92260}{92334}Teraz mi j oddaj.
{92356}{92428}Nie dawaj mu jej!
{92787}{92855}Potrafisz mnie zastrzeli?
{92859}{92934}Jestem czowiekiem!
{93003}{93058}Rock!
{93410}{93482}Co si tu dzieje?
{93530}{93594}Co robie?
{93986}{94051}Przetrwaa?
{94106}{94174}Co to ma znaczy?
{94178}{94246}Powiedziae, e Tima|spona w poarze!
{94250}{94318}Mwie, e nikt nie przey!
{94322}{94409}Skd w ogle wiesz o Timi?
{94417}{94479}Odpowiedz!
{94609}{94653}Z penym szacunkiem,
{94657}{94750}to ty musisz zasi na tronie.
{94801}{94845}Nie moemy powierzy|Zigguratu robotowi!
{94849}{94965}- Nie moemy odda przyszoci...|- Ty gupcze!
{94969}{95026}Robot.
{95041}{95109}Mylae, e moesz|mn manipulowa?
{95113}{95217}Ufaem ci. Wykorzystae mnie!|Wstawaj!
{95520}{95608}Nigdy mi si tu nie pokazuj!
{95712}{95780}Wic naje Laughtona.
{95784}{95828}No i co?
{95832}{95924}Przybyem z Japonii,|by go aresztowa.
{95928}{96015}Nazywam si Shunsaku Ban...
{96288}{96347}Wsiadaj.
{96360}{96467}- A co z Kenichi?|- Jak skoczymy robot.
{97271}{97363}Musz si zobaczy|z komisarzem Notarlinem.
{97367}{97474}Przeniesiono go.|Nie ma jeszcze nastpcy.
{97486}{97506}Mwic prawd,
{97510}{97626}partia Marduka pojmaa|mego bratanka przez pomyk...
{97630}{97717}Wic zgo si|do ambasady!
{98254}{98357}Obecnie jako nard,|dotkniemy niebios!
{98398}{98465}Z przyjemnoci ogaszam
{98469}{98585}kulminacj ludzkiej historii|osigni naukowych!
{98589}{98707}Nasza potga bdzie|promieniowa w caym wiecie.
{98877}{98921}Sake.
{98925}{98993}Podgrzej j dobrze.
{98997}{99089}Mamy gorc whisky lub gin,|panie japoski detektywie.
{99093}{99161}Gorca whisky w butelce.
{99165}{99209}Ju serwuj.
{99213}{99305}Idioci, idioci!|Do diaba z Zigguratem!
{99309}{99400}Mardukowie to wielkie gwno!|To dranie!
{99404}{99462}Prosz.
{99548}{99616}Hej, to by Rock.
{99620}{99664}Podobno opuci parti.
{99668}{99736}Nie pomylabym, e tu bdzie.
{99740}{99822}- Dziki.|- Trzymaj si.
{100819}{100923}Jaki mczyzna poprosi,|by ci to da.
{100939}{101055}Odmwiam, ale prosi, by nic nie|mwi ksiciu Redowi.
{101059}{101151}Mwiam, e nie mog, ale mwi,|e si nazywa Kenichi.
{101155}{101235}Nie mogam si oprze.
{101299}{101432}" Droga Timo, wybacz, e nie mog|tego dostarczy osobicie
{101442}{101486}ale nie mog nigdzie chodzi.
{101490}{101575}Wkrtce wyjedam z kraju,
{101586}{101693}wic chciabym ci jeszcze|raz zobaczy".
{102449}{102517}Co si dzieje, Enmy?
{102521}{102613}Naprawd, natychmiast j odelij.
{102617}{102709}Jeli kto si o tym dowie,|bd miaa problemy!
{102713}{102811}Nie martw si. To nie potrwa dugo.
{102833}{102901}Nie chciaem tego robi.
{102905}{102977}Lepiej ju pjd.
{103001}{103069}Nabrae mnie.
{103097}{103189}To bya jedyna metoda,|bym mg z tob porozmawia.
{103193}{103237}Gdzie jest Kenichi?
{103241}{103321}Pozwl mi go zobaczy.
{103385}{103453}Niewiarygodne.
{103504}{103602}Trudno uwierzy,|e jeste robotem.
{103768}{103881}Ojciec mia dobry powd,|by wybra Laughtona.
{103888}{103956}O czym ty mwisz?
{103960}{104004}O tym, e jeste robotem.
{104008}{104100}Nie masz racji.|Nie jestem robotem.
{104104}{104194}Wic kim jeste? Czowiekiem?
{104272}{104316}Kto jest twoim ojcem?
{104320}{104340}Gdzie on jest?
{104344}{104426}Moim ojcem jest Kenichi.
{104895}{105019}I myl, e taka kuka jak ty|moe zasi na tronie?
{105183}{105287}Jeli nic nie wiesz o Kenichim,|wracam.
{105566}{105586}Co? Tima zagina?
{105590}{105662}Tak, prosz pana!
{105854}{105935}Ty idioto! Pilnuj tego!
{107101}{107193}Odkryjmy tajemnic tego|nadczowieka,
{107197}{107284}ktrego ojciec tak pragnie.
{108036}{108104}Trzymaj si, Laughton!
{108108}{108175}Mj notatnik.
{108204}{108275}Chcesz notatnik?
{110194}{110295}Nie martw si.|Ukaraem troch Rocka.
{110362}{110405}Za co?
{110409}{110453}Te szukam Kenichiego.
{110457}{110525}I bd potrzebowa|twej pomocy.
{110529}{110549}Potrzebowa?
{110553}{110651}Myl, e trzymaj go|w Zigguracie.
{110673}{110741}Jeli si podczysz|do sieci Zigguratu,
{110745}{110837}bdziesz moga si dowiedzie|gdzie jest.
{110841}{110911}Mog to zrobi?
{111369}{111434}Wystaw rk.
{113095}{113115}I jak?
{113119}{113216}Wiem, gdzie jest Kenichi.|W wiey.
{113239}{113350}Udao ci si! Wic jest tam,|gdzie mylaem!
{113359}{113424}Co zrobiam?
{113430}{113521}Prawda. Nie wiesz, kim jeste.
{113550}{113622}Co masz na myli?
{113742}{113834}Tak jest. Jak si tylko dowiemy.
{113838}{113902}Ksi Red?
{113934}{113954}Jak leci?
{113958}{114026}Wytropimy sygna.
{114030}{114157}Zasilanie byo tak mocne,|e rozganik si przepali.
{114222}{114266}- Znalazem!|- Gdzie?
{114270}{114384}Obszar 1, Blok Poudniowy 17,|" Hotel Kokosy".
{114461}{114571}Powiedz mi. Jestem czowiekiem?|Czy jestem?
{114581}{114688}To prawda, rnisz si|od innych robotw.
{114749}{114817}Nie, jestem czowiekiem.
{114821}{114865}Tak jak Kenichi.
{114869}{114956}Tak. Oczywicie, e jeste.
{114965}{115085}Tak czy siak, musimy najpierw|uratowa Kenichiego.
{115828}{115898}Szukalimy ci.
{116212}{116256}Gdzie si wybierae?
{116260}{116328}Powiedz, albo ci aresztuj|za porwanie!
{116332}{116399}Pytasz nie tego, co trzeba!
{116403}{116500}Zapytaj syna, jeli chcesz prawdy.
{116523}{116591}Nie wiem co knujesz,
{116595}{116663}ale uwaam,|e definitywnie pracowae
{116667}{116735}z dr. Laughtonem.
{116739}{116831}A jego morderstwo|sprowokowae ty lub Rock.
{116835}{116923}By zachowa twoj tajemnic.
{117051}{117133}- Zabra go.|- Tak jest!
{117147}{117202}Tdy!
{117890}{117982}To tron, ktry zbudowano|tylko dla ciebie.
{117986}{118099}Wkrtce bdziesz std rzdzia|caym wiatem.
{118106}{118150}Naprawd?
{118154}{118174}Dlaczego?
{118178}{118304}Bo takie jest twoje przeznaczenie.|Wkrtce zrozumiesz.
{118801}{118845}Trzymaj si, Kenichi!
{118849}{118936}To ja! Patrz!|Hej, Kenichi!
{119041}{119109}Dranie!|Co mu zrobilicie!
{119113}{119157}Nie umiera.
{119161}{119251}Tylko go troch uspokoilimy.
{119377}{119468}Wnios co do tego protest|poprzez ambasad!
{119472}{119540}- To bdzie kryzys dyplomatyczny!|- Naprawd?
{119544}{119660}Nie wiedziaem, e jeste tak|wan osobistoci.
{119664}{119708}Przyjmij moje przeprosiny.
{119712}{119843}Niewane skd pochodzisz,|wszyscy uchyl czoa przed Tim.
{119856}{119986}- Ronie tak, jak przewidywalimy.|- Przywr Kenichiego.
{120000}{120092}O co ci chodzi, Tima?|Komu zaley na maym chopcu?
{120096}{120203}Posiadasz si,|by rzdzi caym wiatem.
{120216}{120284}Co to za sia?
{120288}{120363}Jestem czowiekiem?
{120383}{120475}Czy tylko maszyn,|jak te biedne roboty?
{120479}{120547}Jak mona tak mwi?
{120551}{120619}Jak mogaby by taka,|jak to byle co?
{120623}{120730}Wic jestem czowiekiem,|tak jak Kenichi?
{120767}{120859}O czym ty mwisz?|Nie jeste tylko czowiekiem!
{120863}{120955}Nie jeste podrzdna,|poddajca si emocjom,
{120959}{121057}zagubiona przez mio i moralno.
{121079}{121147}Jeste nadczowiekiem!
{121151}{121219}Wic naprawd jestem.
{121223}{121315}Przyniosam now odzie|dla panny Timy.
{121319}{121386}Prawda, jeste robotem.
{121390}{121523}Jeste najwspanialszym|i najbardziej wzniosym stworzeniem!
{121654}{121674}To kamstwo.
{121678}{121746}Posiadam mio i emocje,|ktre okrelasz jako ludzkie.
{121750}{121818}Nie jeste jeszcze kompletna.
{121822}{121930}Potrzeba ci tylko czasu.|Wahania twej mocy
{121966}{122034}przybieraj ksztat|mioci i emocji.
{122038}{122130}Pewnego dnia poczysz si|z tronem nadczowieka
{122134}{122250}i staniesz si komputerow broni|wadajc wiatem!
{122254}{122370}Wtedy te wspomnienia i emocje|zostan cakowicie wymazane!
{122374}{122464}Skd posiadasz te informacje?
{122469}{122551}Wci jestem detektywem.
{122685}{122776}Czas si przebra, panno Timo.
{122829}{122904}Ojcze, otwrz oczy.
{123069}{123126}Jak u?
{123165}{123237}Co to ma znaczy?
{123309}{123402}Ty masz siedzie na tym tronie.
{123428}{123552}Jeste jedynym, ktry moe|by naszym liderem, ojcze.
{123596}{123653}Co ty?
{124627}{124699}Przebudzie si.
{125275}{125343}Jestem sztucznym czowiekiem.
{125347}{125450}Maszyn stworzon,|by zniszczy wiat.
{125490}{125558}Nie, nie zniszczy! Odbudowa!
{125562}{125623}Przesta!
{127145}{127237}- Kto wczy przecznik?|- Sam si wczy!
{127241}{127338}- Odetnij napicie!|- Nie da rady!
{127768}{127832}Dr Ponkotz!
{127840}{127956}- Co oznacza ten alarm?|- Generator si popsu!
{127984}{128082}- Co si dzieje, doktorze?|- C...
{129087}{129187}Przesta, Tima!|Zniszczysz Ziggurat!
{129231}{129305}To kara za roboty.
{129398}{129466}Wspomnienia Timy cz si|z nasz baz danych.
{129470}{129538}Zaczyna szale.
{129542}{129642}I gniew Boy zstpi|na Wie Babel.
{129710}{129791}Nie! Nie jest ju Tim!
{130070}{130114}Dobrze, rozumiem.
{130118}{130186}Jeli nie zatrzymamy generatora,
{130190}{130258}bdzie po nas!
{130405}{130545}Za godzin, prawdopodobiestwo|przetrwania ludzkoci bdzie 30%.
{130549}{130617}Zarzdzam Zigguratem|i cay arsena...
{130621}{130689}zostanie uruchomiony|w cigu 30 minut.
{130693}{130737}O, Boe!
{130741}{130785}Celem ataku
{130789}{130900}s najwiksze miasta wiata|i 7586 obiektw.
{130957}{131086}Zniszczenie ludzkoci|napromieniowaniem i broni nastpi
{131101}{131182}za 17 godzin 27 minuty.
{131245}{131323}Syszysz, ksi Red?
{131341}{131457}Twj nadczowiek mwi,|e nie potrzebuj ludzi!
{131508}{131567}Nie id!
{135249}{135342}Doktorze, stracilimy kontrol.
{135368}{135438}Jak to moliwe?
{135920}{136014}Wyno si!|Robotom tu nie wolno!
{136160}{136225}Tima, to ja!
{136447}{136529}Kenichi! To ja, Kenichi!
{137430}{137491}Przesta!
{137526}{137591}Nie pozwol,
{137598}{137679}by takie byle co jak ty
{137694}{137766}zabio mego ojca!
{142034}{142118}Tima, chwy mnie za rk!
{142130}{142240}- Jestem Kenichi. Kim jeste?|- Kim jeste?
{142250}{142367}Nie. Suchaj, odnosisz si|do siebie jako " ja".
{142417}{142485}Szybko, chwy mnie za rk!
{142489}{142553}Kim jestem?
{145390}{145465}Gdzie to znalaze?
{145822}{145877}Fifi?
{145918}{145973}Fifi!
{146973}{147030}Wujku!
{147452}{147509}Wujku?
{147524}{147618}Chciabym jeszcze troch zosta.
{149370}{149434}Kim jestem?
{149459}{149584}Odwied www.NAPiSY.info
