Jako użytkownik mówię: absolutna zgoda!!!

Oczywiście jest jeszcze druga strona medalu. Są tłumacze, którzy nie wiedzą jak dopasowywać napisy w przeznaczonych do tego programach lub po prostu im się nie chce albo nie mają na to czasu.

Często nowe tłumaczenia są w TMP.
Oczywiście sama zmiana formatu TMP na mdvd lub MPL2 niczego nie zmieni bez korekty synchronizacji, więc tu potrzebny byłby skrypt do analizy napisów.

Do tego nasuwa się pytanie: Co zrobić ze starymi napisami? Zostawić, wyrzucić z bazy czy może przerobić?

Ale sama idea blokady dodawania napisów w TMP wraz ze skryptem analizujądym napisy przyczyniłaby się do poprawy jakości napisów z czysto technicznego punktu widzenia.