edytor napisow?

[Barbara77]

Dziendobrywieczor wszystkim!
Pierwszy raz biore sie za zrobienie napisow i chcialam zapytac madrych ludzi, czy jest do tego jakis edytor. Na razie robie w zwyklym tekstowym notatniku jako plik .SRT ale zgranie napisow z dzwiekiem "recznie" jest cholernie czasochlonne. Moze instnieje program, w ktory da sie wczytac film, i program automatycznie zaznacza czas w momencie pojawienia sie czyjejs wypowiedzi? Czy moze za bardzo mi sie marzy?;)
Z gory dzieki.

[YaReX-2]

Tak naprawdę, to nie ma uniwersalnego "edytora" do napisów, a jedynie programy, które mogą pomóc Ci je zrobić. Polecam tutaj SubEdit - przyjemny odtwarzacz oraz narzędzie do tworzenia napisów. No i raczej nie ma takich cudownych opcji, aby tworzył napisy perfekcyjnie dobrane pod wypowiedzi aktorów :) Wspominałaś o plikach SRT. Pliki SRT są zgrane (zazwyczaj z filmem) z poprawnymi czasami wyświetlania napisów, więc wystarczy je dobrze przetłumaczyć, by nie "kaleczyły oczu" błędami. W przypadku, gdy napisy nie są zsynchronizowane z filmem przeważnie zamieniam format napisów na TMP a po dokładnym dopasowaniu (ręcznym) zamieniam je na format MicroDVD. PS. Wypadałoby komuś wtedy podesłać napiski, aby dokonał korekty i wyłapał więcej błędów.

Pozdrawiam

[Ignatius]

Jest takie narzędzie, w którym na podstawie obrazu i "wyciągniętego dzwięku" da się dodać napisy wręcz idealnie. Chodzi oczywiście o VisualSubSync