lukas91
07-05-2010, 14:23
Witam. Opracowuję tłumaczenie wszystkich odcinków legendarnych "Opowieści z Krypty". Na swoim "Chomiku" udostępniam odcinki z wtopionymi w film napisami w formacie DivX.
Pierwszy sezon poszedł bardzo łatwo, gdyż dokonywałem tłumaczenia angielskiej wersji, dopasowując długość trwania polskich kwestii.
Jednak problem zaczyna się od drugiego sezonu, tu udostępnione napisy nie spełniają moich standardów (kwestie często pojawiają się na ekranie 2/3 sekundy przed wypowiedzeniem ich przez postać).
W obecnej sytuacji jeden odcinek to najpierw dopasowanie kwestii i jeśli trzeba, połączenie ich, potem tłumaczenie, a na końcu dobieranie długości.
Z drugiego sezonu gotowy mam jeden odcinek, drugi kończę. Naprawdę przydałby się ktoś, do wykonywania pierwszej czynności, czyli wpasowania wszystkich kwestii dokładnie do momentu wypowiadania ich przez postać, swoją drogą to jest praca najprzyjemniejsza i idzie najszybciej.
Sam skupiam się jedynie na udostępnianiu odcinków na moim Chomiku, stąd osoba mogąca pomóc, oprócz wspomnienia swojego nazwiska czy nicku pod koniec każdego odcinka otrzyma możliwość wrzucania serialu np. na Rapidshare, gdzie oczywiście może liczyć na ogromną ilość pobierań (bardzo wiele osób poszukuje polskiej wersji "Opowieści").
Liczę, że ktoś się zdecyduje pomóc. W takim wypadku otrzyma ode mnie angielskie napisy i namiar na Rapidshare/Chomikuj.pl do ściągnięcia odcinków serialu.
Pozdrawiam.
Pierwszy sezon poszedł bardzo łatwo, gdyż dokonywałem tłumaczenia angielskiej wersji, dopasowując długość trwania polskich kwestii.
Jednak problem zaczyna się od drugiego sezonu, tu udostępnione napisy nie spełniają moich standardów (kwestie często pojawiają się na ekranie 2/3 sekundy przed wypowiedzeniem ich przez postać).
W obecnej sytuacji jeden odcinek to najpierw dopasowanie kwestii i jeśli trzeba, połączenie ich, potem tłumaczenie, a na końcu dobieranie długości.
Z drugiego sezonu gotowy mam jeden odcinek, drugi kończę. Naprawdę przydałby się ktoś, do wykonywania pierwszej czynności, czyli wpasowania wszystkich kwestii dokładnie do momentu wypowiadania ich przez postać, swoją drogą to jest praca najprzyjemniejsza i idzie najszybciej.
Sam skupiam się jedynie na udostępnianiu odcinków na moim Chomiku, stąd osoba mogąca pomóc, oprócz wspomnienia swojego nazwiska czy nicku pod koniec każdego odcinka otrzyma możliwość wrzucania serialu np. na Rapidshare, gdzie oczywiście może liczyć na ogromną ilość pobierań (bardzo wiele osób poszukuje polskiej wersji "Opowieści").
Liczę, że ktoś się zdecyduje pomóc. W takim wypadku otrzyma ode mnie angielskie napisy i namiar na Rapidshare/Chomikuj.pl do ściągnięcia odcinków serialu.
Pozdrawiam.