Przemysław Biedroń
31-12-2009, 23:53
Program darmowy, w którym interesującą funkcją jest możliwość wyciągnięcia (demuxowania) napisów znajdujących się w kontenerach *.mkv oraz *.ogg. Uzyskane napisy będą w formacie *.ssa (Sub Station Alpha), *.srt (podstawowy format napisów programu SubRip) lub *aas (Advanced SubAlpha).
Tak wyciągnięte napisy można użyć do dalszej obróbki, np. przetłumaczenia mając gotowy timing i zachowany fps.
Poza tym program dzięki odpowiedniemu filtrowi może służyć do robienia hardsubów, napisy muszą być wtedy w formacie *.ssa.
Strona główna programu, stworzonego przez pana Averego Lee:
http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/
Tak wyciągnięte napisy można użyć do dalszej obróbki, np. przetłumaczenia mając gotowy timing i zachowany fps.
Poza tym program dzięki odpowiedniemu filtrowi może służyć do robienia hardsubów, napisy muszą być wtedy w formacie *.ssa.
Strona główna programu, stworzonego przez pana Averego Lee:
http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/