Przemysław Biedroń
31-12-2009, 16:11
Aegisub jest zaawansowanym edytorem napisów pod systemy Windows i UNIX takie jak Linux, Mac OS X i BSD. Jego kod źródłowy jest otwarty, a sam program ma status freeware.
Aegisub podstawowo pracuje z formatem napisów Advanced SubStation Alpha (ASS), który pozwala na robienie cudów w napisach, jak karaoke, podział na role osób wypowiadających dany tekst, kolorowanie składni wyrazów i całych zdań.
Program wymaga już więcej wprawy w obsłudze, ale jeśli ktoś widział dobre anime z hardsubem i był zachwycony wykonaniem napisów, ten program umożliwi mu stworzenie identycznych.
Uwaga ! Docelowo program pracuje pod Unicode, więc trzeba zwrócić uwagę czy z polskich diakrytycznych nie robią się krzarki :)
Program do ściągnięcia ze strony autorów amz & jfs pod linkiem:
http://blog.aegisub.org/
Program nie posiada własnych kodeków !!! To co otworzy zależy od ich posiadania w systemie.
Aegisub podstawowo pracuje z formatem napisów Advanced SubStation Alpha (ASS), który pozwala na robienie cudów w napisach, jak karaoke, podział na role osób wypowiadających dany tekst, kolorowanie składni wyrazów i całych zdań.
Program wymaga już więcej wprawy w obsłudze, ale jeśli ktoś widział dobre anime z hardsubem i był zachwycony wykonaniem napisów, ten program umożliwi mu stworzenie identycznych.
Uwaga ! Docelowo program pracuje pod Unicode, więc trzeba zwrócić uwagę czy z polskich diakrytycznych nie robią się krzarki :)
Program do ściągnięcia ze strony autorów amz & jfs pod linkiem:
http://blog.aegisub.org/
Program nie posiada własnych kodeków !!! To co otworzy zależy od ich posiadania w systemie.